Piše se leto 517 n.š.,
znano kot zgodnji srednji vek, in za prekleto dober razlog.
Neskončna vojna med ljudmi in bitji teme
se je razbesnela po celotni Britaniji.
V zameno za človeške krivice do bitij
je nesmrtna čarovnica Vivienne Nimue razširila smrtno kugo,
ki je grozila izbrisati človeštvo z Zemlje.
In zato sta se na griču Pendle Hill pod hrastom
kralj Artur – ja, tisti kralj Artur -
in njegov mogočni čarovnik Merlin,
morala predati Nimue, Kraljici krvi.
Glej ga, glej.
Veliki kralj Artur je prišel na Pendle Hill.
Ker je verjel, da ljudje in pošasti ne morejo bivati v harmoniji,
je Artur napadel Nimue iz zasede
s strani njene najbolj zveste čarovnice, Ganeide.
Nobeno človeško orožje mi ne pride do živega.
Ekskalibur! –To ni človeško orodje.
V jezi je Nimue razširila svojo smrtno kugo.
Ne!
Z enim zamahom legendarnega meča
je Artur prerezal vrat Krvave kraljice.
A tudi to ni bilo dovolj, da bi jo zaustavili.
Zato jo je nasekal na kose, vsakega dal v ločeno škatlo …
To še ni konec. Jaz sem večno maščevanje.
Ne!
… zapečateno s sveto molitvijo.
Samo besede božjega človeka lahko prelomijo ta sveti pečat.
Artur je ukazal najpogumnejšim vitezom, naj njene hudičeve ostanke
pokopljejo daleč stran, kjer je ne bo nihče našel.
Niti sam hudič.
Resno mislim, sinko.
Brez pitja in pretepanja, ne delaj scene.
Umiri se, očka, nisem prvič v Tijuani.
Zakaj misliš, da ti vse to govorim?
Ruiz je moj prijatelj, samo nazaj ga hočem.
Agent Ruiz ni tvoj prijatelj, z njim se samo napiješ.
Pred 3 tedni smo Ruiza poslali, da razišče gnezdo vampirjev.
Od takrat nismo slišali od njega.
Sem že na tem. Zanesljiv vir mi je povedal, kje ga najdem.
Pokliči, ko ga dobiš. –Ne bom te poklical.
Samo pokliči me. Enostavno reševanje je.
Spravi Ruiza ven in se poslovi brez kravala. Ponovno.
Vse imam pod kontrolo, očka.
Saj me poznaš. Imam nežen dotik.
Sranje, ne že spet.
Camazotz! Camazotz!
Nocoj nas je obiskala zvezda.
Najboljši preiskovalec paranormalnega na svetu.
Hellboy.
Zapleši, dokler ne umreš.
Ruiz! Esteban, si to ti?
Esteban? Ne več. Camazotz!
Kaj je s tem Camazotz sranjem?
Urad za paranormalno te pošlje raziskovat gnezdo vampirjev,
ti pa se ne oglasiš 3 tedne. Pogrešam te, stari.
Daj no, prišel sem, da te peljem nazaj.
Pridi, stari, greva.
Torej me odpelji nazaj.
Dvoboj, dvoboj!
Dobro.
Spravi se ven, Satan!
Odjebi, pošast!
Hej, kaj se je zgodilo s teboj, stari?
Kaj je z opravo?
Treniram.
Treniraš? Za kaj? –Da te ubijem!
Prav, malo mi pridrži to.
Dobro izgledaš v vijolični.
Zabavno je bilo. Lahko greva?
Kaj so ti storili?
Ruiz, greva na pijačo in se pomeniva. Dober agent si.
Daj no, kolega. Se ne spomniš?
Dvorišča? Pijančevanje na verandi?
Igrala sva kitari, stari.
Ti si igral tisti akustični drek,
jaz pa pravo glasbo.
K vragu s tem!
Oprosti, stari, si v redu?
Daj no, partner, nočem te poškodovati.
Vem, da si nekje notri. Govori z mano.
Igraš heroja, jaz pa vem, kaj se skriva pod masko.
Ja? Resno? Poglejmo, kaj je pod tvojo.
Ruiz! Nehaj!
Ne! Ne!
Ruiz.
Poznam te, Anung un Rama.
Tvoj srce bije z besom.
Vem, za katero stran se boš na koncu odločil.
Oprosti.
Oprosti, nisem hotel …
Prihaja konec …
Je že dobro, malček.
Samo počneš, kar počneš. Ne obsojam.
Hellboy. –Ne, Josh je.
Ljudje naju kar naprej zamenjujejo.
Pridi, morava oditi.
Kako si me našel? –Twitter. Ne zlivaš se z okolico.
Glej, oprosti glede Ruiza, a te morava peljati nazaj.
Lahko poskusita!
Hej, počasi, velikan. Samo izpolnjujeva ukaze.
Hoče te nazaj.
Starec vaju je poslal? –Rekel je, da je pomembno.
Oditi moramo.
Prijatelj,
daj mi še eno steklenico.
Onadva plačata.
KOLORADO
URAD ZA PARANORMALNO
Še vedno prihajajo podrobnosti glede tragičnih dogodkov v Meksiku.
Zelo malo se ve glede Hellboyja
oz. skrivnostne agencije, za katero domnevno dela.
Kdo je pravzaprav odgovoren za Hellboyjeva dejanja?
Zgrešil si mesto. Smem?
Zdravo, očka.
Moj oče je rekel, da je britje najpomembnejši del dneva.
To je ločilo kavalirje od malomeščanov.
Samo pravi moški lahko dnevno približa britvico k vratu
in ne prereže žile.
Dedek Bruttenholm, za njega so bili samo medvedki in mavrice.
Bil je bedak brez sramu, a me je naučil briti.
Kakor oče, tako sin.
3-tedensko utapljanje v tekili lahko začasno olajša bolečino.
Vedno samo poslabša skrbi in stanje tvojih jeter.
Vem, da si prizadet zaradi agenta Ruiza, a je del službe.
Vsi to vemo.
Ni ga ubila služba, jaz sem ga.
In pokopal sem ga 5 metrov pod zemljo,
zraven kapele Device Guadalupe, tako, da je spodobno.
Postal je nesvet, vampir, bitje teme brez rešitve.
Bitje teme brez rešitve? Praviš, da si ne zaslužimo
malo britja rogov tu in tam?
Ti si drugačen, vedno si bil.
Če bi moj obraz govoril, se ne bi strinjal s tabo.
Mislim, da je lep obraz.
Konec prihaja. Konec česa?
Ne vem, to so bile Ruizove zadnje besede.
To in še nekaj o Anung nun …
Se ti kaj sanja? –Ne, apokaliptično mrmranje.
Evo ga, čudovito izgledaš.
Verjel ti bom na besedo, očka.
Zakaj si me sploh pripeljal nazaj?
Ne reči, da si me pogrešal.
Se spomniš kluba Osiris?
Ja, striptiz klub v Jerseyju. –Ne, tisti drugi,
ki ga je britanska okultna družba ustanovila leta 1866
s pomočjo vodilnih članov Heliopske bratovščine boga Ra-ja.
Ra? Nekoč sem ga srečal v podzemlju.
Rad govori od blizu.
Kot mi se borijo s silami teme
in imajo z nami dolgotrajno zvezo.
Moji stari prijatelji so.
Prosili so te za pomoč z velikim problemom.
Ja, s čim? –Velikani.
Hellboy je ukradel življenje, ki bi ga lahko imel,
in me izgnal v obstoj bede.
Živim še samo zato, da ga ubijem.
Tudi jaz sem trpela z njegove strani,
tako da poznam tvojo bolečino.
Čutila sem jo, zato sem te pozvala.
Vodila te bom do čarovnice, Vivienne Nimue,
narezane na koščke, a žive in v čakanju.
Obnovi jo!
Ponovno ti bo dala moč, da se lahko maščuješ.
Najlepša hvala.
To ne bo enostavno. –Mogoče res.
A uspelo mi bo, če hočem biti spet cel.
Pojdi zdaj.
Ne razumem, kaj imaš ti od vsega tega?
To ni tvoja skrb, zverina.
Na koncu bo vse po moje,
Hellboy pa bo plačal, kar je dolžan.
ANGLIJA
KLUB OSIRIS
Vaš gost, milord.
Hellboy, dobrodošel. Lord Adam Glaren.
Naj ti predstavim partnerja, dr. Edwin Carp in August Swain.
Zdravo. Ste bili kdaj v klubu Osiris v Jerseyju?
Enak je, samo s striptizetami. –Smem?
Dela kaj posebnega?
Ja, zelo dobro udarja po stvareh.
Zelo veseli smo, da ste sprejeli vabilo.
Ni bila ravno moja izbira.
Ja, profesor.
S tvojim očetom se že dolgo poznava. –Sem slišal.
Klub Osiris je bil dolgo časa posvečen
ohranjanju skrivnostne zgodovine V. Britanije.
Omogoča nam določene vpoglede v posameznike, kot si ti.
Občasno smo tudi ključno svetovali tvoji organizaciji.
Lahko bi že nadaljevali, razen če sem preletel pol sveta,
samo zato, da mi lahko daste lekcijo o zgodovini.
Mogoče ti lahko kar pokažemo.
Skrivna vrata. –Velikani so nekoč vladali V. Britaniji.
Podla, ogabna bitja, ki te zlahka tudi pojejo.
Vedno so bili problem. Trupla po celi Angliji.
Velikani imajo čudno lastnost,
da občasno vstanejo iz grobov in povzročajo kaos.
Ko to storijo, jih mi lovimo.
Divji lov. –Gre zlahka v uho.
Jaz pa sem mislil, da imam jaz veliko glavo.
Vi ste očitno že izurjeni profesionalci.
Zakaj vam moram pomagati pri ubijanju velikana? –Treh.
Enega še zmoremo, morda celo dva.
Trije, to je pa čisto druga pesem.
Ta določen trio terorizira New Forest
in posesa kosti vsem, ki jim ne ustrežejo.
Mozeg, ne morejo se ga prenajesti.
Če bi kateri dosegel središče prebivalcev …
Je čas za Millerja.
To ni tako preprosta naloga, Hellboy.
To so orjaki smrti, zelo neprijetni.
Vprašaj svojega očeta.
Trevor je bil gost, ko smo ubili enega leta '43.
Vedel sem, da se očka dobro stara, ampak vi …
Slika izgleda, kot da bi bila posneta včeraj. –Obstaja razlog.
Pojav, ki si ga videl, je bil stranski izdelek seanse
nas štirih, skupaj s profesorjem Broomom,
tik pred vojno.
Naj ti predstavim jasnovidko, gospo Elizabeth Hatton.
Duh, s katerim sem takrat navezala stik, je bil močan.
Opozoril nas je, da nekaj prihaja,
nekaj, kar bo pokončalo človeštvo,
mi pa smo izbrani, da ga najdemo in uničimo.
Od takrat se počasi staramo, da uresničimo našo misijo,
ne glede na to, kako dolgo traja.
Dobro. In ta stvar, se je prikazala?
Ja, si se.
Bila sem tam, ko si prišel na svet.
2. svetovna vojna se je bližala h koncu.
Nemčija je bila premagana.
Nacisti so imeli še eno presenečenje.
Obrnili so se na rotilca duhov Grigorija Rasputina.
Na otoku blizu škotske obale
so se zbrali, da bi obudili okultni obred,
s katerim bi tok vojne vrnili Nemčiji v prid.
A nekaj se je zalomilo.
Obred se ni končal, kot so načrtovali.
Ubijte ga.
Na srečo je prispel legendarni lovec na naciste, Jastog …
Dober dan.
… in popeljal zaveznike v drzni napad.
Zbogom.
Tukaj.
Do bo hudič vedel, kdo te je poslal.
JEBI SE!
In za vse ostale bedake z gosjimi koraki,
bojte se mojega kremplja,
ker sem prišel, da vsem vcepim pravičnost.
S profesorjem Broomom sva takrat delala z zavezniki.
Z njegovim okultnim znanjem in mojo jasnovidnostjo
sva na otok peljala skrivno misijo,
da ubijemo vse spake, ki so bile takrat pozvane.
Stojte!
Jaz bom prevzel.
Namesto tega pa smo našli tebe.
Tvoj oče ti nikoli ni povedal, ne?
Zakaj je bil tam takrat? –Verjetno je pozabil.
Rasputin te je pripeljal na svet kot orožje.
S potrpežljivostjo in razumevanjem
te je Broom spreobrnil v dobro silo.
"Potrpežljivost in razumevanje". Govoriva o isti osebi?
Nekaj je videl v tebi, česar drugi nismo.
Vzgojil te je kot lastnega sina.
Malo se spočij, Hellboy.
Lovci se zberejo ob zori.
Torej sem hudičeva zalega in nacist.
Super. Hvala, očka.
Daj no.
CERKEV SV. SEBASTJANA
PROSIMO, SPOŠTUJTE NAŠ TRENUTEK TIŠINE
PREPOZNO ZA OBISKOVALCE
NE ODPIRAJ
Kje je, menih?
Pridite sem, prekleti prasci!
Pridi sem! Ga imaš ti?
Zanima me, če kričanje prekine prisego molka?
Veš, kaj iščem.
Kje je?
Pokaži mi.
Dajmo.
Pridi sem, menih.
Železo! Sovražim ga.
Odpri ga, povej besede.
Veš, da samo božje besede lahko odprejo pečat.
Odpri ga že!
Moram vse storiti sam?
Gobezdač.
Dobrodošli nazaj, Vaše veličanstvo.
Gremo nabirat bonbone ali lovit velikane?
Tradicija, da se poklonimo pogumnim preteklim lovcem.
In prašičji noži? –Še ena tradicija.
Ubijalci velikanov jih uporabljajo že celo večnost.
Z nekaj modernimi izboljšavami, seveda.
Petkrat tako močan kot električni stol.
Ne dovolj, da ubije velikana,
a še vedno zelo priročno za krotenje. Želiš enega?
Je že dobro, jaz imam svoje tradicije.
O, bog. Ne rabim nositi klobuka, ali?
Ne, vemo, da ne maraš rogov.
Moja čast je, da kot vodja lova nosim naglavno okrasje.
In tu smo. Dolga senca.
Nimate džipa ali motorja ali česa podobnega?
To ne bi bilo zelo športno, ne? Vrnil te bo varno.
Samo da veš, to ni bila moja ideja.
Trije nizi sledi, tako, kot je predvidela ga. Hatton.
Naštel sem štiri trupla oz. njihove kose.
Vrnili se bodo. –Zakaj si tako prepričan?
Velikani ne puščajo hrane.
Sledi vodijo severno, proti reki.
Tu se bomo borili. Prišli bodo čez most.
Skrijemo se lahko v grmih na obeh straneh.
Ja, zdi se kot pravo mesto za zasedo.
Tako tudi jaz mislim.
Dajmo ga! –Zgrabimo ga!
Za njim!
Spravite ga na tla!
Si res mislil, da rabimo tvojo pomoč
pri ubijanju nečesa, kar lovimo že stoletja?
Ne bomo dovolili, da hudič sedi na angleškem prestolu
in prinese apokalipso.
Moram priznati,
ko mi je ga. Hatton prvič povedala o viziji
in kaj je treba storiti, sem bil zadržan.
Broom je bil tako prepričan v tvoj potencial,
ti pa si storil toliko dobrega.
A usoda je muhasta zver,
zdaj pa moram jaz storiti, kar bi moral tvoj oče toliko let nazaj.
Ne. –Če ti je v uteho,
bo tvoja glava čudovit dodatek v naši galeriji.
Jill! –Fantje gredo dol!
Mislila sem, da rečemo "v središče".
Pojma nimaš, koliko sem jih moral ubiti.
Še malo, pa boš igrala Twister. Oprosti, prehitro.
Ti pa boš kmalu žel sadove svojih naporov.
Nisem vedel, če boš lačna ali ne.
Jaz bi stradal, če bi bil 1000 let v škatli.
Ne moreš verjeti, kaj ljudje mečejo stran. Piškot?
Maščevanje je edina hrana, ki jo potrebujem.
Poglej si to.
Svet razdejan zaradi vojne in revščine,
ki ga vodijo nesposobni paničarji.
Meče so zamenjali s pevskimi tekmovanji.
Ja.
Ne za dolgo.
Kaj pa je z mojo drugo roko?
Si prepričan, da jo lahko dobiš? –Ja, ja.
Ti pa me boš obnovila, kot si obljubila?
Ne skrbi, dobil boš, kar ti pripada.
Dobre stvari se zgodijo tistim, ki čakajo.
Prinesi mi zadnjo škatlo, sestavi me skupaj.
In skupaj
bova krstila ta svet v krvi.
To je pa bolelo. Dobro.
Poglej si to.
Očitno vseeno rabite mojo pomoč.
Samo malo.
Mislil sem, da so trije.
To pa bom čutil zjutraj.
Pridi tati.
Bodi na miru.
Mokro je notri.
Hej, kolega.
Kaj si jedel?
Sranje, pozabil sem.
Samo midva sva še, princeska.
Je to moj prevoz?
Tam je.
To je on. –Odpeljimo ga.
Dobrodošel nazaj v svetu živih.
Niti praske ni. Hitro se celiš.
Kje sem? –Ješ slanino, jajca in temni puding?
Izgledaš, kot da rabiš pravi angleški zajtrk.
Usedi se, preden padeš. –Kako sem prišel sem?
Mož s kombijem. Pravzaprav, 4 možje.
Dolžan si mi 300 funtov.
Oprosti, se poznava?
Pazi se pošasti, moj sin.
Čeljusti, ki grizejo,
kremplji, ki ujamejo.
Pazi se ptiča z dolgim vratom
in izogibaj se Hummusa Bandersnatcha.
Alice.
Majhna Alice Monaghan.
Ne tako majhna Alice Monaghan.
To zdaj počneš? Bereš čajeve liste?
Ljudem napoveduješ usodo?
Uporabljam darove, ki sem jih dobila.
Ja? Pustiš, da se ljudje pogovarjajo z mrtvimi sorodniki?
Za kaj, 5 dolarjev na osebo? –Bolj 10.
Zgrešila sem eno.
Sranje!
Moral boš jesti okrog zažganih delov.
In sreča tudi zate.
Če ne bi bilo mrtvecev, te nikoli ne bi našla.
Kar naprej gobezdajo, zlasti mama in ata.
Mimogrede, pozdravljata te.
Oprosti, nisem vedel.
Kako neki? Mogoče, če bi ti bilo malo mar
in bi me obiskal enkrat v zadnjih 20 …
Kaj?
Ne, pa ni. Pusti, da jaz opravim s tem.
Še več mrtvecev? –Rekla sem, da nikoli ne utihnejo.
Kaj ti govorijo zdaj?
Pravijo, naj te ubijem, dokler imam priložnost.
Veš, oni vedo, česar ti ne veš,
da imam pod mizo puško z angelskimi kostmi,
namerjeno točno proti tvojemu malčku.
Očitno me zadnje čase hočejo vsi mrtvega.
Ti dajo razlog?
Samo, da prihaja konec, ki ga boš prinesel ti.
Prevedi z Googlom, boš? –To je samo nekaj,
kar mi je povedal prijatelj. Neke vrste prerokba.
Me boš ustrelila ali ne?
Mrtveci se te lahko bojijo, jaz pa te bolje poznam.
Poleg tega sem ti še dolžna, ko si mi rešil življenje.
Torej, kaj počneva tu? –Izogibava se steklu.
Oborožena policija! –Ostani tu.
Ljubi Jezus.
To je moj dečko.
Očka! –Zdravo, sin.
Ne vem, zakaj si bil tako jezen name. –Nisi mogel potrkati?
Povedal sem ti, ko smo pospravili nered, ki si ga pustil za velikani,
tebe pa ni bilo, sem se bal najslabšega. Hvala bogu, da si cel.
Veš, kaj boli bolj kot zbodljaj od zadaj?
Zbodljaj od zadaj. –Daj, no. Ne moreš verjeti,
da sem vedel, da te bo klub Osiris hotel ubiti.
Veš, česa ne verjamem? Da si se prikazal na otoku nacistov
pred toliko leti, da bi me ubil.
Ja, res je. Srečal sem tvojo staro ljubezen, go. Hatton.
Dopolnila je nekaj koščkov sestavljanke
glede naše družinske zgodbe.
Če želiš izkopati moja umazana okostja,
ti bom prvi dal lopato. A to ni pravi čas,
jaz pa ti želim nekoga predstaviti, prav?
Major Ben Daimio, vodja Posebne enote M–11.
M–11? –Moj sin.
Mislil sem, da ste šli narazen po vojni.
Jaz pa sem mislil, da se borimo s pošastmi, ne sodelujemo z njimi.
Komu praviš pošast? Si se pogledal v ogledalo, Brazgotinec?
Bi to naj bilo smešno? –Mogoče.
Moj terapevt pravi, da uporabljam vice kot vir ustaljevanja.
Ustaljevanje, ja. Vso srečo s tem.
Lepo je videti, da se razumeta.
Ker je to na britanski zemlji, bo to skupni projekt.
Ne rabim pomoči pri izbijanju proteze iz kluba Osiris, prav?
Bom že. –Ne, to je večje, kot si misliš.
Napadli so cerkev sv. Sebastjana
in ukradli relikvijo, ki naj bi bila škatla od Nimue.
Nim-kdo? –Vivienne Nimue.
Znana tudi kot Krvava kraljica.
Nesmrtna čarovnica iz 5. stoletja.
V arzenalu ima kugo, ki je skoraj izbrisala Britanijo.
Tokrat pa bi lahko bil ves svet.
Kralj Artur je sam poskrbel zanjo.
Uporabil je Ekskalibur, da jo je razsekal,
nato pa kose zaklenil v škatle in jih skril po celi deželi.
Zelo impresivno, major. Klub Osiris je odkril eno leta '30
in jo obdržal kot del trajne zbirke.
Torej gremo nazaj v klub, najdemo škatlo, ugotovimo,
kdo poskuša sestaviti to Krvavo kraljico,
in se malo maščujemo, če smo že tam.
Maščujemo? Tu se ne gre za maščevanje.
Zame se.
Ko je škatla na varnem, boš takoj odletel.
Urad te lahko spet vrne v kletko.
Mojo kletko?
Prosil bom, da mi ti očistiš žagovino.
Komaj čakam, da zavohaš demonski drek!
Pravijo, da ste glavni. –Kaj je to? –Račun za škodo.
Milijon funtov? Za par zlomljenih oken?
Vključiti morate čustveno travmo. –Še enkrat, kdo ste?
Punca, ki je rešila Hellboya. Kdo, za vraga, ste vi?
Ja, hotel sem se ti zahvaliti za to.
Torej je kaj, tvoja stražarka?
Točno tako, zato pa gremo.
To je vojaška operacija, ne festivalska zabava.
Alice je edina, ki ji zaupam, prav?
Torej, me hočete?
Ona gre zraven.
Izvoli.
Tvoja nova igrača.
Opravi, kar moraš.
Jaz grem nazaj, da poskusim najti ostanke Krvave kraljice.
Vso srečo. –Profesor.
Kaj pa punca? –Alice? Ona je močan medij za duhove.
Vzemi jo zraven. Potrebujemo vso pomoč.
Dobro, končali smo! Odhajamo!
Je ne boš odprl?
To je kul. –Verjetno pretirava, ker ni moj pravi oče.
To pa je darilo.
Nekateri očetje dajo svojim otrokom LEGO kocke.
Kaj je narobe?
–Jasnovidna migrena.
Kot bi se mi avto zaletel v glavo. Nekaj strašnega se je zgodilo tu.
Ostani tu. Ne premikaj se.
Ljubi bog.
Stojte, premik na moj ukaz. –Kaj?
Lahko gremo zdaj noter?
Za božjo voljo, pomagaj jim! Ne slišiš krikov?
Alice.
Kaj je ta zvok?
Lady Hatton. –Jasnovidka, o kateri si nam govoril?
Očitno ni bila dovolj jasnovidna.
Alice, odkrivaš kaj?
Njen duh je tu. –Lahko vzpostaviš stik,
da ugotoviš, kaj se je zgodilo tukaj?
Bolje, da odidete, major.
Te reči niso lepe.
Da zamudim vso zabavo? Ni šans.
Ga. Hatton, me slišite?
Ga. Hatton …
Naj me vrag.
Nimue, vrnila se je.
Ja, vemo.
Me je zato Osiris hotel ubiti?
Človek bo podlegel njeni temi.
Tisti, ki domujejo v sencah, bodo znova vstali.
Cenil bi prerokbo z manjšimi in bolj znanimi stavami.
Kraljica ne sme nikoli najti kralja.
Ko bo Nimue spet cela,
se bo razkrila tvoja prava usoda.
To sem videla.
Samo takrat boš … –Samo takrat kaj?
Hej, hej!
Prišla si do dobrega dela. –Še …
Še vedno je tu!
Si v redu? –Ne.
Gospa je prišla ven iz mojih ust.
Ostani z njo.
Sranje! –Tebe pa poznam.
Je to roka?
Spusti me! –To je nagnusno.
Te mama ni naučila, da se ne smeš igrati z mrtvimi stvarmi?
Kraljica, pomagaj mi! Nisem še pripravljen.
Kraljica!
Čudovito.
Nikoli nisem videla bitja, kot si ti.
Nimue.
Ta moč, čudovit potencial.
Ni potrebe, da sva sovražnika,
če sva lahko toliko več.
Bojijo se naju, nama pravijo pošasti.
Oba hrepeniva po dnevu,
ko ne bova zasramovana, ampak povzdignjena kot heroja.
Seme na seme,
drevo ob drevesu, kamen na kamen,
tako bova skupaj znova zasadila raj.
Kaj se zgodi potem,
bo odločila samo usoda.
Hellboy!
Ti presneti bedak! –Zgrešil sem, ne?
Reci, da ste dobili prasca.
Sledili smo mu, vendar je bil preveč hiter.
Niti prav ga nismo videli.
Ta prašičji prasec. Ti si ga videl, ne?
Veš, kaj se dogaja, zato začni govoriti.
Bil je Gruagach.
Kaj? –Si prepričan?
Ja. Nikoli ne pozabim takšnega obraza.
Kaj je Gruagach? –Srečala sva se pred leti.
Alice je še bila samo dojenček,
vile pa rade kradejo dojenčke.
To je kot življenje v mori, iz katere se ne zbudiš.
Kdo ve zakaj, a ko se dokopljejo do enega,
ga zamenjajo s podmenkom v obliki človeka.
Izgleda enako, ampak …
Ne morem razložiti. To ni moja hči.
Poglej se.
Alice, nisi najlepši mali dojenček?
Tvoja mama in očka sta
prestrašena, da si počela čudne stvari.
Je že dobro, stric Hellboy je tu,
in ima točno to, kar potrebuješ.
Se mi je kar zdelo, ti mali pankrt!
Bože! Kaj počnete?
Železo, sovražijo ga.
Spusti me! To je zloraba otroka!
Jaz sem dojenček, ti presneti velikan!
Nagnusno je. –Kaj je to? –Butec.
Spokajta!
Boli, boli! Obljubim!
Vile jo bodo vrnile! Obljubim! Samo pusti me!
Rade volje bi ti verjel, ampak veš kaj?
En problem je, nisem tako neumen.
Tepec!
Ti prebrisan prasec! Poslušaj me!
Boljše, da jima vrneš dojenčka,
drugače ga bom vrnil sam!
Potem bo tebi in vilam še zelo žal!
Bil je že čas.
Alice!
Hvala bogu, vrnila se je.
Boljše, da je čista plenica, drugače pridem za tabo.
Nisem se ga mogla izogibati za vedno.
Usoda vedno pripelje stvari naokrog.
Usoda.
Neumna beseda za "naključje".
Ne žali usode, maščevalna prasica je.
V rodovniku nosimo vsak naš greh.
Krvava kraljica je povedala skoraj isto.
O tem se torej gre?
O kurcu vile, ki si ga razjezil, zdaj pa se maščuje?
Zdaj uporablja Krvavo kraljico za to.
Ne vem, mogoče ona uporablja njega. –In kako je to?
Pride Artur, jo nareže na kose, zakoplje v škatle?
Morda hoče le, da pridejo pošasti iz senc in zaživijo.
Super, torej še eno priložnost, da nas izbriše.
Hej, hej.
Ne vemo tega o njej, ne zagotovo.
Zberi može, gremo nazaj v London.
Noč, zvesta rešiteljica ugank.
In ve, žareče zvezde in luna,
nasledite ognje zaničevanega dne.
Pazljivo, kurbe!
Bolečina je minljiva v primerjavi s 1.500 leti v zaprti škatli.
Jaz samo živim, da strežem, kraljica.
Ti samo strežeš, da dobiš maščevanje s Hellboyjem.
Zakaj je zate tako pomemben?
Žgal me je z železom in me preklel do sramote.
Lahko bi bil oseba.
Ne ta propadli, tavajoči stvor.
Lahko bi imel pravo življenje, polno svetlobe in sreče.
Hellboy mi je to ukradel. –Ubogi stvor.
Sla po maščevanju naju je oba navdala z besom.
Nimue, Kraljica čarovnic.
Nimue, ki živi.
Nimue, ki ne more nikoli umreti.
Zdaj pa vidim pred sabo novo pot,
ki vodi do večje slave,
tvoj Hellboy pa je ključ. –Hellboy? Ampak …
Kam gre to? Ne razumem.
Boš.
Najprej …
pa morava končati zadnjo nalogo.
Trgovina z ribo in krompirčkom? –Tu smo. –To je to?
Si pričakoval napis "skrivno poveljstvo"?
Pridita. –Ga. Harker. –Zdravo.
Jaz pa sem mislil, da zunaj smrdi.
Lahko prevzamete, jaz grem. Ti pa ne hodi nikamor.
Ne rabim čudaka, ki straši domačine.
Kam gre? Ne rešujemo sveta ali nekaj podobnega?
Cepec je. –Hej.
Izkaznico rabim, srček. –Se hecate?
Pravila so pravila.
Zdaj pa sem bil v vicah in peklu.
Bilo je zaklonišče, ki so ga po vojni prenovili.
Prenovili? Temu pravite prenova?
Dobro, tu ste.
To imamo trenutno o Nimue.
Dobro smo, hvala, da si nas vprašal.
Tvoji prijatelji pri Osirisu pa ne. –Nobeni zgodbi nista enaki,
vse pa nakazuje na to, da ne bo imela polne moči,
dokler ne bo popolnoma obnovljena.
Hej, si me slišal? Vsi tvoji prijatelji so mrtvi.
In še več jih bo, če je ne najdemo.
Zato bi bilo najbolje, da si najdeta knjigo, raziskujeta,
odkrijeta, kje je, da jo pokopljemo, preden ona nas.
Super, domača naloga.
Nič čudnega, da je Daimio odšel.
Agent Daimio, M–11. Je paket pripravljen?
Skoraj, gospod. Si prepričan, da bo uspelo?
Dosti ljudi ga je že poskušalo ubiti.
S čim takšnim ga še niso.
Ima odlitek iz Judeževega srebra, pomešan s krvjo sv. Dominika,
ki ga je blagoslovil sam Oče. Delovalo bo, zagotavljam ti.
Če ga boš seveda moral uporabiti.
Kdo pa pravi, da ta tip ni pošten?
Veste, kaj sem delal pred državno službo? Bil sem aktuar.
Določal sem tveganje na podlagi zapletenih matematičnih enačb.
Ljudje lažejo, številke pa ne.
Gledano z mojega stališča pri Hellboyju nekaj manjka.
Ne moremo spregledati pošasti v njem.
Nič osebnega, samo matematika.
Ne morem pustiti, da živi.
Naj bo smrtni strel. V srce ali v možgane.
Pa naj bo srce.
Hellboyjevi možgani so premajhna tarča.
Zakaj ima ta knjiga toliko besed?
Recimo, da najdemo Nimue, ne?
Kaj pa potem?
Ti boš udrihal po njej
z upravičenim besom in mogočno pestjo.
Hellboy, daj noge dol z mize Churchilla, prosim.
Zvito. –In potem?
Prepričamo se, da se ne vrne za nadaljevanje. –In potem?
Svet se bo še naprej vrtel, mi pa bomo srkali čaj.
In potem …
… kaj? –O čem razmišljaš?
Samo odgovori na vprašanje. –In potem?
Borili se bomo z naslednjim sovražnikom, to počnemo.
In potem? –Fanta.
In … potem?
Če hočeš kaj povedati, povej.
Tvoja moralna načela temeljijo na kupu dreka.
To je Urad za paranormalno. Mi smo končna meja.
Ravno to je tisto. Vedno lahko postaviš novo.
Fanta. –Če nas ne bi bilo, bi imel Hudič tu počitniško hišo.
Če ljudje ne bi bili tako goreči nad ubijanjem čarovnic in demonov,
potem nas tudi oni ne bi ubijali.
To je napačna ekvivalenca, in to veš. –Mora biti druga pot.
Odgovor na vsako grožnjo ne more biti uničenje.
Mora obstajati svet, kjer se pošasti ne skrivajo v sencah,
kjer ne živijo v strahu, kjer pošasti …
Ti je Nimue prišla do živega?
Raznežila te je z njenimi besedami in poskočnimi prsmi?
To je neumnost!
Sploh ne govorim o njej! –O kom pa?
Soočamo se z vsemi mističnimi in metafizičnimi grožnjami,
ti pa me pripelješ sem.
Zakaj? Poslali so te, da me ubiješ.
Zakaj si si premislil?
Zaradi tebe. –Za 10. rojstni dan si mi podaril pištolo.
Poslal si me v gozd Wildungen na lov za divjimi škrati.
Ne že spet.
Ne, nismo se igrali Kačic in lestev.
Nismo se igrali igre Go Fish.
Nisem te treniral pri nogometu ali bejzbolu.
Iz mene si naredil presneto orožje.
Samo pomagal sem ti, da postaneš najboljši.
Če bi me imel rad,
bi se lahko pogovoril s svojimi prijatelji,
ki me raje želijo videti mrtvega,
kot pa da bi me spustili,
da pokoljem svoje brate in sestre!
Kaj?
Solidna vzgoja.
Presneti ljudje.
Dvigalo gre GOR.
Dvigalo gre DOL.
Pritisnil sem GOR. Dvigalo gre dol.
GOR! Dvigalo gre dol. –Kaj, za vraga?
Gor! Gor! Gor! Dol. Dol. Dol.
Dvigalo gre dol.
Spodnja etaža.
Jaga Baba.
Baba? Jaga Baba!
Nehaj s tem sranjem.
Vem, da si tu.
Zakaj si me pozvala?
Bi se rada igrala?
Greva se igro Jamb,
drugače me ne zanima.
Čutila sem tvojo lakoto
in pripravila sem ti pojedino.
Videti si ljubka.
Večini se zdim absurdna.
Stara vešča z enim očesom.
Meni pač ne.
Verjetno, ker si mi ti to storil.
Spomnim se, da si poskušala obuditi Stalinov duh iz Nekropole.
Nekaj sem moral storiti, da sem te ustavil.
Zato si mi odstrelil oko in me zaprl v ta zapor.
Mislil sem, da je bil tvoj izgon v sosednjo dimenzijo
dokaj pameten.
Pridi, sedi.
Jej.
Prava gostija za samo dve osebi.
Praznujemo njen povratek.
Nimue?
Upravičeno pozdravljaš njeno poštenost.
V njenem svetu boš slavljen kot heroj.
V tvojem imenu bodo gradili velike kipe,
narejene iz kosti tvojih sovražnikov.
Za to bo potrebno res dosti kosti.
Kaj je za večerjo?
Je to otrok? –Samo človeški.
Jej.
Ljubi bog.
Tako sem neroden. Se opravičujem, moram iti.
Moram biti na vstajenju, biti boljši od Beatlov.
Lahko ti pomagam.
Lahko, kajne?
Veš, kje je Nimue, ne?
Tako lepe oči.
Rumene kot scanca.
Moja najljubša barva.
Hočem eno za zamenjavo tiste, ki si mi jo vzel.
To se ne bo zgodilo, sestra.
Čas se ti izteka, demon.
Ko je vstajenje od Nimue zaključeno,
bo njena kuga trgala meso s trupel.
Dobro, vzemi jo.
Samo najprej mi povej, kje najdem Nimue.
To je sveta kupčija.
Ko se zaključi, je ni mogoče prekiniti.
Hočeš to pisno? –Ni potrebe.
Zapečativa jo s poljubom.
Kako imaš dlake na jeziku?
Pojdi na Pendle Hill.
Morala bo pridobiti svojo kri, če želi obnoviti svojo moč.
Časa imaš samo do polnoči.
Katero želiš dati, desno ali levo?
To bo zelo bolelo.
Prisegel si! –Dobila boš oko.
Takoj, ko bom končal.
Nisva določila časa. Morala bi biti bolj natančna.
Jedla si otroke!
Pojdi! Imej oči še za nekaj časa,
če pa me prevaraš, pa dobiš moj urok:
da imaš dvoje oči,
s katerima vidiš, kako ti najljubša stvar trpi in umre!
Torej ne uporabljaš več vrat?
Ne drži nas v negotovosti.
Pravkar sem dobil obisk od Jage Babe.
Krvava kraljica je na Pendle Hillu.
Mudi se nam!
Vesel sem, da si uredil svoje prioritete.
Ne sprejemam ukazov od tebe, starček.
Sam si bom postavil končno mejo.
Naj mi nekdo prinese meto.
Dolgo časa je minilo, stari prijatelj.
To je bolano.
Veš, kaj so storili čarovnicam na Pendle Hillu?
Odrezali so jim jezike, z njimi nahranili ličinke
in jih na licu mesta pokopali žive.
Ne verjemi vsega, kar prebereš na internetu. –Kaj sem rekla?
Odstranitev hudobij sveta je umazan posel.
Kakšne težave imaš s pošastmi?
So se te dotikali, ko si bil otrok?
Že celo življenje gledam čudne stvari, in če me je kaj naučilo,
je to, da se sovraštvo skriva za najbolj poštenimi obrazi.
Me boš resno učila glede obrazov?
Mogoče misliš, da sem dobil te brazgotine pri britju.
Kaj se je zgodilo?
Ne bom nehala spraševati. Najboljše, da mi poveš.
Moja enota je bila na treningu v Belizeju.
En plemenski starešina nas je prišel prositi za pomoč.
Ljudožerec je napadal njihovo vas.
Prišel je ponoči in odnesel svoj plen.
Večinoma moške, včasih tudi ženske in otroke.
Barbarsko. Pametno.
Brez vsakega obžalovanja.
Ves čas, ko smo ga lovili, je pravzaprav on lovil nas.
Jaz sem edini preživel.
Se opravičujem.
Prihajamo na cilj.
Ne moremo pristati na hribu. Približal se bom, kolikor lahko.
Izvoli, Kraljica.
Kmalu se boš počutila tako dobro kot nekoč.
Moja življenjska sila te oskrbuje,
zdaj pa moram povrniti, kar je moje.
Drugi bodo kmalu tu. –Kaj pa Hellboy?
Če pride, imam zanj pripravljeno presenečenje.
Gremo, skoraj je polnoč. Čas se izteka.
Počakaj, samo malo.
Jaz nisem demon ali vojak, čisto sem zdelana.
Daj nam minutko. –Dobro.
Naj ti dam … roko!
Nič v tej deželi ne ostane zakopano?
Ne zdaj.
Hellboy!
Skoraj polnoč je, poišči Kraljico. Midva zmoreva tu.
Razširila bo kugo, če je ne ustaviš! Ni časa, pojdi!
Alice, ne bom te zapustil.
Pojdi! Ustavi Nimue!
Prazen sem, ostani za mano. –Kam pa naj drugam grem?
Gol!
Končno …
… prerojena sem.
Ja, dobro izgledate, Vaše veličanstvo.
Ona je kraljica gradu …
Prišli so, kraljica.
Prišli so iz teme, da proslavijo tvojo vrnitev.
Brez klanjanja in prebijanja, moji najdražji.
Nočem tega.
Hočem vojsko,
ki je bila skrita očem ljudi.
Hočem pozabljene ljudi iz teme!
Tiste, ki so živeli v prahu,
ki so glodali suhe kosti in sanjali o krvi!
To si želim.
Dajte mi takšno vojsko, da izbrišemo dnevni svet.
Ne pritajite se kot miši,
stopite naprej.
Drage sestre.
Lepo od vas, da ste se me usmilile s svojo navzočnostjo,
ko ste se skrivale vsa ta leta.
Prosim, Nimue, imej milost zame in za moji sestri.
Ganeida, si mi ti izkazala milost?
Ko me je Artur razkosal in živo zakopal,
kje je bila takrat tvoja milost?
Prosim, rotim te! –Poglej se.
Klečeplaziš kot žival.
Ne skrbi, Ganeida, ne bom te ubila,
vendar moraš nekaj storiti, da pokažeš svojo novo zvestobo.
Pelji Hellboyja do tistega, ki mu lahko pokaže usodo.
Oprosti! Sem kaj prekinil?
Hellboy, ti prasec!
Upam, da nisem zamudil na zabavo.
Prišel si ravno pravi čas.
Preveč jih je.
Dol z njega!
Za tabo!
Kje si se naučila tega? –Ne vem.
Odkar so me vile odpeljale, lahko delam čudno sranje.
Ostani za mano. –Kam pa naj grem?
Spravi naju ven. –Vedi, kdaj počakati.
Zdaj pa ni več tako smešno, ne?
Kraljica, obnovi me zdaj! Pusti, da ga pokončam.
Ne še. –Ampak obljubila si …
Pazi na jezik, svinja. Premakni se.
Spravi se not.
Hej, kam pa misliš, da greš?
Roditi nov svet.
Ja, tako, da ubiješ dosti nedolžnih ljudi!
Zakaj se boriš za tiste, ki te sovražijo in se te bojijo?
Hotela sem samo maščevanje, dokler nisem videla tebe.
Lahko vodiš novo apokalipso.
Iz pepela bo nastal nov raj.
Pusti za sabo te krhke, slabotne ljudi.
Bodi moj kralj in bodi cenjen za to, kar si.
Skupaj sodiva, ti in jaz.
Res je, vendar nama ne bo uspelo,
ker sem jaz kozorog, ti pa čisto zmešana!
V tebi spi demon, jaz pa ga bom zbudila …
Hellboy!
… tudi če ti moram vzeti vse, kar si nekoč imel rad.
Tu sem, punca.
Čestitke, Krvava kraljica ima zdaj vse moči.
Ne dotikaj se! Samo hitreje se bo širilo.
Imaš tri sekunde, da to popraviš.
Ne morem. –Tri! –Nimue ima preveliko moč.
Dve!
Pomaga ti lahko nekdo iz Starega sveta.
Kje? –Menda je ne boš kje poslušal?
Lahko nas vodi naravnost v past.
Lahko rešiš svojo prijateljico.
Nimamo izbire. –Pojdi do Black Fina.
Na pečini je med skalami skrita stara kozja potka.
Pot je zahrbtna,
vendar ji moraš slediti, dokler ne gre naprej.
Tam boš našel prehod v notranjost Zemlje, v jamo.
Sem, Daimio. –Tam je tisti, ki ga iščeš.
Modri Merlin.
Čarovnik kraljev in kralj bedakov. –Mora biti tu.
Preklet, da za vedno živi v luknji,
ker je dovolil Arturju, da je izdal premirje.
Ste končno prišli po mojo dušo? –To je drugi.
Moja prijateljica je zastrupljena, nam pa so rekli, da lahko pomagaš.
To sem že videl. To je delo Nimue.
Ne moreš podcenjevati te čarovnice. Utelešen hudič je.
Še je možnost, če ukrepamo hitro.
A v zameno mi moraš nekaj obljubiti:
da boš uničil Nimue, ne glede na ceno.
Brez problema lahko jamčim za to.
Nas naj skrbi, kam to gre?
Hej, dobrodošla nazaj.
Kdo je novinec? –Ne bi mi verjela, če bi ti povedal.
Zakaj si to storil?
Naj počivata. Nič hudega jima ne bo.
Kar sledi, je samo zate.
Hellboy, tvoja zgodba mi je sama šepetala v moje uho,
in ugotovil sem, da ima usoda z nama drugačne namene.
Dobro.
Povej mi, so še zgodbe o kralju Arturju v tvojem času?
Kako je potegnil meč iz kamna?
Ja, tudi filmi. Pravi fenomen je.
Daj mi roko.
Ljudje verjamejo, da je Arturjevo poreklo umrlo z njim, a ni res.
Rod se je nadaljeval, ko je imel hčer,
in ta je imela svojo hčer, in tako naprej.
Končalo se je s Saro Bethany Hughes.
Letela je v sabat
na hrbtu demona v obliki koze.
In na noč po 1. maju, leta 1574, se je z njim poročila.
Tisto noč so jo odpeljali v pekel,
kjer je rodila sina, Anung un Rama.
Ta zadnji del sem že slišal. Kaj je to? –To si ti.
Anung un Rama, uničevalec vsega,
naziv, ki si ga prejel, ko si se rodil.
Torej je moja mati … bila človek.
In tudi ti si, vsaj delno.
Sin Arturja, zadnji potomec kraljevega rodu.
Kri njegove krvi, določen, da boš kralj ljudi.
Zato vem, da si edini, ki lahko stori, kar je treba.
Ekskalibur, edino orožje, ki je lahko kos Nimue.
V risankah izgleda večje.
Vihti ga lahko samo pravi potomec Arturja.
Tvoja dedna pravica je, Hellboy, tvoja usoda.
Na ta način boš ubil Krvavo kraljico.
Ne! Dal si mi svojo besedo!
Vzemi meč, preden bo prepozno. Vzemi ga!
Vzemi ga zdaj! Bedak.
Uporabil sem zadnjo magijo, da sem priklical Ekskalibur.
Meč se je zdaj vrnil Arturju, edinemu, ki ga je vreden.
Lahko bi jo ustavil.
Vsaj gledati ne bom rabil, kako svet veni in umira.
Tecite, ja, tecite.
Slabotni prasci.
Do zdaj britanska vlada ni uspela določiti izvira kuge,
ki se širi z nezaslišano hitrostjo.
Premier je razglasil uradno izredno stanje
in poziva Britance, naj ostanejo v notranjosti
ter da se izogibajo vseh, ki bi lahko bili okuženi.
V dveh urah bo skoraj 100.000 žrtev,
britanska kuga pa se širi v Evropsko unijo,
kar bo posledica masivnih žrtev v naslednjih 24-ih urah
in grožnja za zanetenje globalne epidemije.
Poslušajte, dame in gospodje. To je šlo že predaleč.
Zunaj sta čarovnica iz 5. stoletja in njen prašič,
ki hočeta končati London in cel svet.
Zdaj pa mi prosim povejte, kje, pri pizdi, se nahajajo!
Videti moram izkaznico, draga.
Nama boš povedal, kaj se je zgodilo tu?
Kje je Gandalf? –Mrtev je.
Ponudil mi je meč, Ekskalibur.
Rekel je, da je to edini način, kako ubiti Kraljico.
Dobro, kje pa je? –Nisem ga vzel.
Ker če bi ga, bi bil tisti, ki bi pokončal svet.
Ti si tisti, ki bo pokončal svet?
Ne bodi domišljav. –Daimio! –Čaka nas delo.
Oditi moramo. –Kaj je narobe?
Kraljica je pravkar izbrisala Urad za paranormalno. –Očka.
Našli ga bomo, ni mrtev.
Verjemi mi, vedela bi. –Poglejta si to.
Sem pred katedralo sv. Pavla,
tam pa je na stotine policajev, ki imajo spopad
z neznanim napadalcem.
Spravite se stran!
Na vaši strani sem!
Oprosti, se opravičujem.
M–11! Nihče ne vstopi pod nobenimi pogoji.
Kje je?
Očka! –Zdravo, Hellboy.
Žal mi je, da te Kraljica ni mogla pozdraviti v živo.
To ni dober znak. –Kako je tako zrasel?
Hellboy, kot vidiš,
je poskrbela, da dobiš primerno dobrodošlico.
Ne veš, kako dolgo sem čakal na to.
Malo se mi sanja.
Jaz sem tisti, ki je poskrbel, da je mali prašiček cvilil
vso pot nazaj domov.
Skrij se.
Odtrgal ti bom glavo.
Pazi!
Pujsek, prinesel sem ti najljubšo stvar. Železo!
Tokrat ne bo delovalo. –Ne premakne se.
Tu imaš, pizdun!
Pridi sem, ti presneti prasec.
Spravi se ven.
Ne bom te kar pustila.
Pojdi!
Spizdi.
Poglej se, obraz imaš kot pavijanova rit.
Zdaj pa samo leži in krvavi, dokler te ne pokončam.
Ja? Vso srečo s tem, kolega.
Prekleti mešanec.
Daimio?
Pojejva malo hrane z žara.
Hellboy! –Kaj naj s tem? –Improviziraj.
Zdaj ti pa bom razbil betico.
Tu imaš, tepec z rdečim obrazom. –Dovolj!
Vaše veličanstvo. –Pusti ga, ljubljenček.
Imela sva sporazum, jaz sem te našel.
Vse to sem spravil v pogon.
Jaz sem bil začetek. –Jaz pa sem konec.
Oprosti mi.
Potrebovala sem nekoga, da bo izzval Hellboyja,
ga privedel do roba.
Obljubila si! –Da te obnovim.
Močan brez primere.
In za en, kratek trenutek, si to tudi bil.
To ni pravično.
Jebi se, Hellboy!
Ja, tudi ti se jebi.
Dobro, čas je, da se to konča.
Ampak jaz te nočem ubiti.
Nisva sovražnika! Povezuje naju usoda!
Ne že spet s tem sranjem, gospa!
Nekatere lekcije je treba ponoviti.
Samo zamisli si, koliko jih je zaman iskalo grobnico Arturja.
Vse čas je bila tu.
Vzemi ga, tvoja pravica je.
Čutiš lahko, kajne?
Kako te kliče.
Kako razburja stvar v središču tvojega obstoja.
Stvar, katera moraš postati.
Izvoli, vzemi ga.
Hočeš me ubiti, ne?
Vzemi meč. Vzemi ga!- Ne!
Ne vem, kakšno igro igraš tukaj,
ampak jaz imam dovolj!
Tudi prav.
Očka! Očka! –Ne skrbi glede mene.
Stori, kar moraš, in pospravi to prasico.
Nimue, ne! Spusti ga!
Spusti ga! Mene hočeš! Vzemi me!
Tebe že imam,
samo še tega ne veš.
Ne, ne!
Očka!
Očka?
Ne, prosim, ne odhajaj.
Ne!
Kristus, stari, ti pa si zmeda.
Zdaj vsaj vem, zakaj si se obnašal kot popoln bedak.
Zdaj pa se zberi. Potrebuje najino pomoč.
Prihrani solze.
Njegova smrt bo milostna v primerjavi z ostalim človeštvom.
Samo zato, ker si bil preveč strahopeten za Ekskalibur.
Oba tvoja očeta bi bilo sram! –Nimue!
Pridi k meni.
Pridi.
Tako lep si.
Zdaj vidiš, da sva bila rojena za skupno oblast.
Artur je bil samo človek.
V njegovih rokah je bil Ekskalibur predmet smrti,
s tvojimi pa lahko zgradiš nov svet,
boljši svet za nas vse.
Moj lord.
Stoj!
To nisi ti, Hellboy.
Boljši si od tega.
Ne poslušaj tega starca, ustvarjen si za to.
Hoče te uporabiti, te spremeniti v nekaj, kar nisi.
Prenehaj že biti majhen drekač
in ji pokaži, da nima prav.
Pojdi naprej in sprejmi svojo usodo.
Uniči svoje sovražnike!
Vso to jamranje in stokanje glede usode.
Opogumi se že.
Človek si, in to dober.
Obnašaj se tako.
Naj ti prerokba ne govori, kdo si.
Sam se odloči.
Laže!
Ti si velika zver apokalipse.
To si pravi ti! Vedno si bil.
Požgi preteklost.
Znebi se slabosti.
Moj kralj.
To še ni končano! Usojena sva si.
Srečala se bova na zadnji dan pred koncem sveta.
Gospa, nehaj, dokler še lahko.
Ne!
Vedel si, kajne?
Cel čas.
O zveri v meni.
O moji notranji naravi.
O moji usodi!
Tako kot ti.
Zakaj me nisi ubil pred toliko leti?
Imel si nalogo,
da ščitiš svet pred pošastmi.
Nikoli nisem obžaloval tiste odločitve.
Očka … –Bodi tiho in me poslušaj.
Moram ti še povedati par stvari.
Trudil sem se biti najboljši oče.
Kaj sem sploh vedel glede vzgoje otroka?
Bil sem morilec, in to precej dober.
Nekatere pošasti so si zaslužile, druge ne,
a jaz sem storil, kar sem mislil, da je bilo potrebno.
Če lahko dobim krila, je to po tvoji zaslugi.
Spremenil si me.
Vse si spremenil.
In če bo kdaj konec te neskončne vojne,
bo to zaradi tebe in tvoje močne desne roke.
Ti si najboljše in edino upanje za človeštvo, dečko moj.
Prosim, ne odhajaj.
Nisem pripravljen. –Seveda si.
Biti tvoj oče je bila moja najboljša odločitev.
Rad te imam, Hellboy.
Kaj je to? –Napaka.
Rada imam mačke.
Jaz sem vedno imel raje pse.
Ti si torej novi kralj Anglije.
Ja. –Tega pa nisem predvidela.
6 MESECEV KASNEJE
SIBIRIJA Dobro, tukaj smo.
Me kdo sliši? Me kdo …
To ničvredno sranje!
Družba Oannes, proti njim so Osiris kot mali skavti.
Kristus! Še eno skrito združenje fantov?
Kopica blaznežev. Kaj počnejo tu?
In kje je okrepitev?
Daj no, ne prikradi se tako za menoj.
Nehaš kdaj jamrati? –Vesela sem, da si tu.
Dobro, gremo, nadeni si obraz za igranje.
Tega ne morem kar vklopiti kot stikalo za luč.
Preobrazba je elektrokemična reakcija na bolečino in čustveno …
Žal ti sporočam, da je malce bolj zapleteno …
Dobrodošel v Urad za paranormalno. Pridi, opravimo že s tem.
Nihče mi ni rekel, da se je treba prav obleči.
Fanta, poglejta.
"Ribji človek". Kdo ve, kaj to pomeni?
Prevedel: mtine
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
Mali Danny,
cevi kličejo …
Je že dobro, veš.
Opravili smo posel in vse ostalo.
Nasmejal sem se. A počutim se …
Sočustvujem s tabo, poba.
Profesor je bil dober človek. –Sveta nebesa!
Poslušaj. Verjetno to slišiš cel čas, jaz pa ne …
Počutim se kot bedak, ko to počnem, me razumeš?
Ampak jaz sem zares tvoj največji oboževalec.
Prebral sem vse, kar si naredil, in …
Naj te ustavim tu. –Dobro.
Sklepam, da bi rad videl krempelj. –Ja.
Mojbog. –Impresivno. –To ti meni govoriš.
Tvoj oče ne bi bil vesel tvojega posedanja in kujanja.
Ne, prav imaš. –Vrni se v boj.
Ja. –Nedokončan posel je. –Dobro. –Sam sem se ubil.
Ni bila tvoja krivda. –Poslušaj. –Ja.
Zlo prihaja. –Dobro. –Dobil si bitko.
Zdaj jih moraš namikastiti v vojni. –Resno?
Dobro! Prav!
Zdaj pa nehaj s sranjem, pripni se in nazaj v boj.
Rad te imam, Jastog Johnson!
Dobro.
V redu, to se je zgodilo.
Posmehuje se mi, jaz pa imam dovolj!
Pojdi.
Ubij Hellboyja in mi prinesi njegovo oko.
Lahko to storiš?
Lahko. In kaj potem?
Izpolnila ti bom tvojo največjo željo.
In to je?
Pustila ti bom, da končno umreš.